1
00:00:02,168 --> 00:00:04,337
He matado al vampiro Darius.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,463
Beth.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,800
Llama a la Hermandad.
4
00:00:09,884 --> 00:00:14,305
Tormento. Vishous. Rabia. Fury.
5
00:00:14,388 --> 00:00:16,223
Fue un placer que hayas aparecido, Z.
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,808
¿Qué tal si te quitas de mi polla?
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,853
El maestro Darius me preguntó.
para darte esto.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,439
Su nombre es Elizabeth Randall.
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,442
¡Policía! ¡Detener! Déjame ver tus manos.
10
00:00:28,361 --> 00:00:29,737
Estoy aquí para salvarla.
11
00:00:29,820 --> 00:00:31,197
¡Déjalo ir!
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,782
Estás a punto de enfermarte, Beth.
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,659
Y soy el único que puede ayudarte.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
¿Quién era mi padre?
15
00:00:36,702 --> 00:00:37,912
Él era como yo.
16
00:00:40,706 --> 00:00:44,251
Los vampiros fueron creados
por la Virgen Escribana.
17
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
Se eligieron los machos más fuertes.
18
00:00:46,128 --> 00:00:47,713
Esos guerreros fueron criados
19
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
a través de las hembras más fuertes
a lo largo de generaciones
20
00:00:50,466 --> 00:00:53,761
hasta una subespecie separada
de vampiros surgió.
21
00:00:53,844 --> 00:00:58,641
Los más poderosos fueron adoctrinados
en la Hermandad de la Daga Negra.
22
00:00:58,724 --> 00:01:00,309
¿Con quién estás peleando?
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Lessers,
24
00:01:01,769 --> 00:01:05,564
humanos que han intercambiado sus almas
al Omega para un reinado libre del terror.
25
00:01:06,315 --> 00:01:07,942
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?
26
00:01:10,236 --> 00:01:13,698
Mi señor, te libero del pacto.
27
00:01:13,781 --> 00:01:15,574
Ya no soy de tu incumbencia.
28
00:01:16,784 --> 00:01:17,827
¿Cómo te llamas?
29
00:01:17,910 --> 00:01:19,203
Me llamo Marisa.
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,957
Butch... o Brian O'Neal.
31
00:01:23,040 --> 00:01:24,291
Pero la gente me llama Butch.
32
00:01:28,212 --> 00:01:30,840
- Entonces, ¿podemos matarlo ahora?
- Retrocede, V.
33
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
el hombre no muere
sólo porque él no es uno de nosotros.
34
00:01:34,510 --> 00:01:35,970
No me gustan los humanos.
35
00:01:36,053 --> 00:01:38,806
¿Sí? No demasiado loco
sobre ustedes, chupasangres.
36
00:01:39,515 --> 00:01:41,267
¿Me tendrás como tu infierno?
37
00:01:41,350 --> 00:01:43,853
Sí. Me casaré contigo.
38
00:01:44,603 --> 00:01:47,732
La mansión de la tumba,
ahí es donde debemos ir.
39
00:01:47,815 --> 00:01:49,358
Esa es una muy buena idea.
40
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
El lugar también es bastante grande.
41
00:01:50,651 --> 00:01:52,111
todos podríamos vivir allí
sin matarnos unos a otros.
42
00:01:52,194 --> 00:01:53,529
Sobre el policía.
43
00:01:54,321 --> 00:01:55,406
Debería venir con nosotros.
44
00:01:56,824 --> 00:01:58,367
¿Alguna razón en particular?
45
00:01:59,118 --> 00:02:00,286
He soñado con él.
46
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
Seguridad en números, ¿verdad?
47
00:02:03,706 --> 00:02:05,499
Supongo que tenemos un hogar.
48
00:02:10,087 --> 00:02:13,632
Oh, hombre. ¿Vamos a tener?
¿Verlos besarse todo el tiempo?
49
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
Deberíamos tener tanta suerte.
50
00:02:15,843 --> 00:02:18,304
Sí. Todo lo que quiero es una buena mujer.
51
00:02:18,387 --> 00:02:22,224
Pero supongo que me conformaré con la cantidad.
hasta que la encuentre.
52
00:02:22,308 --> 00:02:23,684
La vida simplemente apesta, ¿no?
53
00:02:25,394 --> 00:02:27,396
¿Quieres que te envíe de regreso?
54
00:02:27,897 --> 00:02:30,524
Quiero ver a mi hija.
Sólo una vez.
55
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
No tendrás ningún recuerdo consciente de ella.
56
00:02:33,444 --> 00:02:35,821
No serás como eres ahora.
57
00:02:36,781 --> 00:02:41,243
te doy vida nueva,
58
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Darío, hijo de Marklon.
59
00:02:44,246 --> 00:02:47,500
Que encuentres lo que buscas
en esta encarnación.
60
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
Oh, diablos, V. Me estás matando.
61
00:03:06,143 --> 00:03:07,853
Si te estuviera matando, policía,
62
00:03:09,105 --> 00:03:11,524
El calzado sería lo último.
en tu mente.
63
00:03:11,607 --> 00:03:13,275
¿Tenías que optar por mi vestido negro?
64
00:03:14,860 --> 00:03:16,112
Se sienten bien.
65
00:03:16,195 --> 00:03:17,696
¿Por qué no le pides a Fritz que te traiga un poco?
66
00:03:19,406 --> 00:03:20,783
Le preguntaré por ti.
67
00:03:20,866 --> 00:03:22,743
Bueno, ¿no eres un caballero?
68
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
¿Necesitas el Escalade esta noche?
69
00:03:26,205 --> 00:03:28,415
Necesito saberlo, de una forma u otra.
70
00:03:30,501 --> 00:03:31,627
Maldición.
71
00:03:31,710 --> 00:03:34,588
Flyboy tendrá que aprender
cómo utilizar el timbre.
72
00:03:44,181 --> 00:03:45,599
¿Qué pasa, Hollywood?
73
00:03:46,225 --> 00:03:47,393
Hora de irse, policía.
74
00:03:48,060 --> 00:03:49,311
Maldita sea, vampiro.
75
00:03:50,229 --> 00:03:51,647
¿Tuviste suficiente anoche?
76
00:03:52,898 --> 00:03:54,775
Esa pelirroja parecía algo serio.
77
00:03:54,859 --> 00:03:56,026
Su hermana también.
78
00:03:56,110 --> 00:03:58,195
Y ya me conoces, siempre hambriento.
79
00:04:00,823 --> 00:04:02,616
¿Estás pensando en golpear?
¿Un ojo en una toalla?
80
00:04:15,212 --> 00:04:16,046
Entonces...
81
00:04:18,340 --> 00:04:19,341
Entonces...
82
00:04:21,510 --> 00:04:24,138
Estás arreglada para alguien
que rechaza a las mujeres todo el tiempo.
83
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
¿La conozco?
84
00:04:28,475 --> 00:04:30,019
¿Ella no te quiere?
85
00:04:30,102 --> 00:04:31,854
Lo descubriremos esta noche.
86
00:04:33,647 --> 00:04:34,690
Tienes suerte, policía.
87
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Siempre me pregunté qué sería
Sería como tener una mujer de valor.
88
00:04:41,113 --> 00:04:43,073
Vale, Hollywood. ¿Cuál es el remate?
89
00:04:45,743 --> 00:04:46,952
¿Podemos salir de aquí?
90
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
Estoy cansado de esperar por vosotros, muchachos.
91
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
Los detalles son aburridos.
92
00:06:53,704 --> 00:06:55,539
El vampiro civil escapó.
93
00:06:57,541 --> 00:06:58,959
¿Sobrevivirá?
94
00:06:59,585 --> 00:07:00,669
No sé.
95
00:07:02,671 --> 00:07:04,214
¿Estabas aquí cuando sucedió?
96
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
No.
97
00:07:07,634 --> 00:07:11,347
Sr. O, si no me dice quién hizo esto,
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,766
tal vez tenga que tomar
este fracaso es culpa tuya.
99
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
¿No quieres que te castigue?
la persona adecuada?
100
00:07:18,562 --> 00:07:20,606
Quiero encargarme de ello yo mismo.
101
00:07:24,151 --> 00:07:25,319
Estoy seguro de que sí.
102
00:07:26,195 --> 00:07:29,323
Ambos sabemos lo mucho que te gusta trabajar...
103
00:07:30,240 --> 00:07:31,450
de forma independiente.
104
00:07:35,412 --> 00:07:37,414
Pero me alegro de que vinieras a mí primero.
105
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
Puedes quedarte con el Sr. E.
106
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
Quiero hacerlo con una audiencia.
107
00:07:45,756 --> 00:07:46,965
¿Tu escuadrón?
108
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Y otros.
109
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
¿Estás intentando demostrar tu valía otra vez?
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,680
Establecer un estándar más alto.
111
00:07:56,600 --> 00:08:00,979
eres un arrogante
Pequeño bastardo, ¿no?
112
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
Pero diviértete, hijo.
113
00:08:09,071 --> 00:08:10,197
Y recuerda,
114
00:08:11,698 --> 00:08:13,075
tu no eres yo
115
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
y nunca lo serás.
116
00:08:50,362 --> 00:08:51,572
Buena suerte, hombre.
117
00:08:51,655 --> 00:08:52,948
Será lo que es.
118
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Está bien. ¿Quién es ella, V?
¿Uno de nosotros?
119
00:09:02,249 --> 00:09:03,125
Marisa.
120
00:09:03,208 --> 00:09:06,086
¿Marisa? ¿Como en el antiguo shellan de Wrath?
121
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
Oh, hombre. Necesito detalles.
122
00:09:09,089 --> 00:09:11,049
No lo monto por eso.
123
00:09:11,133 --> 00:09:12,759
Tú tampoco deberías hacerlo.
124
00:09:12,843 --> 00:09:14,344
¿No tienes curiosidad?
125
00:09:14,428 --> 00:09:17,514
Ah, claro, ya la conoces, ¿no?
126
00:09:20,476 --> 00:09:22,352
¿Alguna vez soñaste conmigo?
127
00:09:23,896 --> 00:09:24,980
¿Ver mi futuro?
128
00:09:29,860 --> 00:09:31,361
¿Realmente quieres saberlo?
129
00:09:34,573 --> 00:09:36,241
Sólo una cosa me importa.
130
00:09:38,619 --> 00:09:41,038
¿Viviré lo suficiente?
para alejarme de mi maldición?
131
00:09:51,089 --> 00:09:52,758
Táscalo, V, no quiero saberlo.
132
00:09:54,218 --> 00:09:57,596
Noventa y un años, ocho meses, cuatro días.
133
00:09:58,639 --> 00:10:03,060
Rhage, tu destino viene por ti.
134
00:10:04,102 --> 00:10:05,938
Y ella vendrá pronto.
135
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
¿Oh sí?
136
00:10:09,733 --> 00:10:12,402
- ¿Cómo es la hembra? Prefiero--
- Ella es virgen.
137
00:11:49,207 --> 00:11:51,543
Línea directa de prevención del suicidio. Esta es María.
138
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
¿Cómo puedo ayudarte?
139
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
Esta es María. ¿Cómo puedo ayudarte?
140
00:12:06,892 --> 00:12:08,143
Sé que eres tú.
141
00:12:08,894 --> 00:12:10,520
Me alegra que te hayas acercado de nuevo.
142
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
Por favor, ¿no puedes decirme tu nombre?
143
00:12:14,941 --> 00:12:16,109
¿O qué pasa?
144
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
¿Tu interlocutor silencioso?
145
00:12:27,162 --> 00:12:29,122
La policía volvió a llamarme.
146
00:12:29,206 --> 00:12:31,875
Falta asignar detalles
a todos los teléfonos públicos de Caldwell...
147
00:12:31,958 --> 00:12:34,252
- No estoy en peligro.
- No lo sabes.
148
00:12:34,836 --> 00:12:37,047
Vamos, Rhonda. Han pasado nueve meses.
149
00:12:37,714 --> 00:12:39,758
Si esta persona fuera a atacarme,
ellos lo hubieran hecho.
150
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
- Realmente quiero ayudar.
- Estoy preocupado.
151
00:12:44,304 --> 00:12:45,847
Te estás volviendo demasiado personal.
152
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
No, no lo soy.
Están llamando aquí por una razón.
153
00:12:49,267 --> 00:12:51,603
- Sé que puedo cuidar de ellos.
- María, detente.
154
00:12:53,313 --> 00:12:56,441
Es difícil decirlo, pero necesitas un descanso.
155
00:13:00,612 --> 00:13:02,823
Rhonda, por favor, ahora no.
156
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Necesito estar aquí.
157
00:13:05,617 --> 00:13:09,663
Este no es el lugar para ti
para resolver tus problemas, lo sabes.
158
00:13:10,747 --> 00:13:14,918
Eres uno de mis mejores voluntarios.
Quiero que vuelvas.
159
00:13:17,087 --> 00:13:18,296
Despeja tu cabeza.
160
00:13:19,756 --> 00:13:21,007
Tómate un tiempo.
161
00:13:24,344 --> 00:13:26,138
Por supuesto. Tienes razón.
162
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
Me iré tan pronto como llegue Bill.
163
00:13:32,185 --> 00:13:33,019
Bien.
164
00:13:53,039 --> 00:13:56,710
Sí. Butch--Brian O'Neal
Para ver a Marissa, por favor.
165
00:13:57,961 --> 00:14:00,088
Esta noche no recibiremos.
166
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Estoy seguro de que si le haces saber que soy yo...
167
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
¿Marisa?
168
00:14:15,854 --> 00:14:18,064
Hiciste lo correcto, Marissa.
169
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
Nuestro pueblo nunca aceptaría...
170
00:14:21,443 --> 00:14:22,277
él.
171
00:14:43,006 --> 00:14:47,260
Mary, este es el Dr. Della Croce.
Llame para programar una cita.
172
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
Si quieres, podemos discutir
el seguimiento de tu...
173
00:14:50,013 --> 00:14:53,058
Este es el Dr. Della Croce.
Déjanos un mensaje.
174
00:15:57,122 --> 00:15:58,957
No sabes que algo anda mal.
175
00:16:01,334 --> 00:16:02,878
No dijeron que ha vuelto.
176
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
Aún no lo sabes.
No sabes lo que es.
177
00:16:14,180 --> 00:16:15,181
¿Quién eres?
178
00:16:19,477 --> 00:16:20,729
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
¿Estás perdido?
180
00:16:28,361 --> 00:16:31,323
¿Lees los labios o puedes oír?
181
00:16:38,455 --> 00:16:39,539
Tú eres quien llama.
182
00:16:53,261 --> 00:16:54,471
Te creo.
183
00:16:58,141 --> 00:16:59,476
¿Quieres algo de comer?
184
00:17:34,427 --> 00:17:35,553
¿Quieres un suéter?
185
00:17:41,142 --> 00:17:42,268
¿Cómo te llamas?
186
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
Juan Mateo.
187
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
Dos profetas del Nuevo Testamento.
188
00:18:00,495 --> 00:18:02,288
¿Estabas en un orfanato?
189
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
¿Fuiste adoptado?
190
00:18:09,087 --> 00:18:10,213
¿Padres adoptivos?
191
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
Frente a las oficinas de la línea directa.
192
00:18:19,848 --> 00:18:21,766
Así es como supiste que estaba allí esta noche.
193
00:18:24,769 --> 00:18:25,979
¿Y me seguiste a casa?
194
00:18:27,689 --> 00:18:29,107
¿Haces eso a menudo?
195
00:18:45,457 --> 00:18:46,332
¿María?
196
00:18:47,250 --> 00:18:48,710
¿Estás dispuesto a hacer una visita?
197
00:18:57,010 --> 00:18:57,927
Hola.
198
00:18:58,595 --> 00:19:01,056
Soy Bella. La vecina de María.
199
00:19:03,516 --> 00:19:05,268
Este es Juan Mateo.
200
00:19:08,354 --> 00:19:10,190
No. Quédate.
201
00:19:10,273 --> 00:19:11,566
Sí. Vamos, Juan.
202
00:19:12,525 --> 00:19:13,818
Quédate con nosotros.
203
00:19:33,254 --> 00:19:34,839
Hola, Vishous.
204
00:19:34,923 --> 00:19:36,132
Buenas noches, Cait.
205
00:19:38,009 --> 00:19:40,053
¿Vas a saludar, Rhage?
206
00:19:40,136 --> 00:19:41,554
Estás bloqueando mi vista.
207
00:19:43,473 --> 00:19:46,518
¿Cómo es que lo harás?
¿Tantos humanos y me niegan?
208
00:19:48,645 --> 00:19:50,021
Simplemente no estoy interesado.
209
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
Bueno, deberías probarme alguna vez.
210
00:20:01,199 --> 00:20:05,203
Así es, Rhage, aprieta más fuerte.
Me gusta cuando duele.
211
00:20:12,210 --> 00:20:13,044
Ey.
212
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
Me estoy adaptando ahora mismo.
213
00:20:20,468 --> 00:20:21,469
Quizás más tarde.
214
00:20:28,351 --> 00:20:30,395
No sé cómo puedes soportarla.
215
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
Ella tiene sus atributos.
216
00:20:33,690 --> 00:20:34,607
Hola.
217
00:20:37,986 --> 00:20:39,112
¿Cómo te llamas?
218
00:20:40,780 --> 00:20:41,781
Tiffany.
219
00:20:42,657 --> 00:20:45,910
Encantado de conocerte, Tiffany.
220
00:20:47,453 --> 00:20:49,122
¿No hablas en serio?
221
00:20:49,205 --> 00:20:50,832
¿Qué dijo?
222
00:20:50,915 --> 00:20:53,835
Vio The Matrix
cuatro veces la semana pasada.
223
00:20:54,794 --> 00:20:57,797
Lamento decírtelo,
pero eso es patético.
224
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
Le gustan mucho las artes marciales.
225
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
¿Qué es eso en tu muñeca?
226
00:21:07,223 --> 00:21:08,183
Eso es maravilloso.
227
00:21:09,976 --> 00:21:10,977
¿Puedo verlo?
228
00:21:15,773 --> 00:21:17,525
¿De dónde sacaste esto?
229
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Dice que lo logró.
230
00:21:20,486 --> 00:21:22,488
¿De dónde dijiste que eras?
231
00:21:22,572 --> 00:21:24,490
Él vive aquí. Nació aquí.
232
00:21:24,574 --> 00:21:25,992
¿Dónde están sus padres?
233
00:21:26,075 --> 00:21:28,077
- No tiene ninguno.
- ¿Ninguno?
234
00:21:29,954 --> 00:21:33,249
Esas marcas,
¿sabes lo que significan?
235
00:21:35,919 --> 00:21:37,712
Dice que no significan nada.
236
00:21:38,713 --> 00:21:43,092
El solo sueña con ellos
y le gusta cómo se ven.
237
00:21:43,843 --> 00:21:46,262
Bella, cálmate. ¿Bueno?
238
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Lo siento.
239
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
Yo...
240
00:21:52,268 --> 00:21:53,770
Lo siento mucho.
241
00:21:53,853 --> 00:21:55,188
¿Te duele la cabeza?
242
00:21:57,023 --> 00:22:00,860
¿Podrían disculparme?
Ya vuelvo.
243
00:22:19,087 --> 00:22:20,964
Vamos, vamos, por favor.
244
00:22:21,047 --> 00:22:23,967
Al escuchar el tono, por favor grabe
tu nombre y número.
245
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
Yo...
246
00:22:27,053 --> 00:22:30,014
Mi nombre es Bella.
Estoy buscando a La Hermandad.
247
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
Necesito ayuda.
248
00:22:32,183 --> 00:22:35,311
Puedes devolverme la llamada al 555-0129.
249
00:22:56,165 --> 00:22:57,166
¿Hola?
250
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
¿Bella?
251
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
Sí.
252
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
Nos llamaste.
253
00:23:04,173 --> 00:23:08,720
Sí. Conocí a un joven antes de la transición.
254
00:23:08,803 --> 00:23:12,765
Sin familia. el tiene una pulsera
con el nombre de un guerrero.
255
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Terror. Dice que lo soñó.
256
00:23:15,226 --> 00:23:19,564
No creo que sepa quién es.
Pensé que tal vez podrías ayudar.
257
00:23:20,606 --> 00:23:21,816
Mañana nos lo traerás.
258
00:23:22,692 --> 00:23:26,404
Él no habla. Él puede oír,
pero necesita un traductor.
259
00:23:26,487 --> 00:23:27,905
Entonces trae uno con él.
260
00:23:28,948 --> 00:23:31,200
La mujer que está usando es humana.
261
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Nos ocuparemos de sus recuerdos.
262
00:23:34,787 --> 00:23:36,706
Un coche vendrá a buscarte a las 9:00.
263
00:23:36,789 --> 00:23:38,833
Está bien. Bueno. Mi dirección es--
264
00:23:38,916 --> 00:23:39,959
Sabemos dónde vives.
265
00:23:48,926 --> 00:23:53,056
Oye. Lo lamento. Sólo tuve una idea
Quería comprobarlo.
266
00:23:56,392 --> 00:24:00,605
John, conozco algunas personas
que realmente están interesados en las artes marciales.
267
00:24:00,688 --> 00:24:02,357
¿Algún interés en conocerlos?
268
00:24:04,859 --> 00:24:06,736
¿Por qué? ¿Para entrenar?
269
00:24:06,819 --> 00:24:08,404
Sí. Tal vez.
270
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
No puede permitírselo.
271
00:24:12,075 --> 00:24:13,451
¿Y si es gratis?
272
00:24:13,868 --> 00:24:16,579
Mary, dile que este es un lugar
donde pasan el rato los maestros luchadores.
273
00:24:16,662 --> 00:24:18,706
Él podría hablar con ellos.
y conocerlos.
274
00:24:18,790 --> 00:24:21,376
Él quiere recordarte
puede oír perfectamente bien.
275
00:24:23,503 --> 00:24:25,254
Lo lamento.
276
00:24:27,757 --> 00:24:29,967
Ven a verlos mañana por la noche.
277
00:24:30,635 --> 00:24:31,886
¿Qué tienes que perder?
278
00:24:35,139 --> 00:24:36,265
Él dice que está bien.
279
00:24:38,184 --> 00:24:39,769
Tendrías que venir tú también.
280
00:24:40,269 --> 00:24:41,562
Para traducir.
281
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
9:00, mañana por la noche.
282
00:25:01,499 --> 00:25:03,000
Tenemos el próximo juego.
283
00:25:04,836 --> 00:25:06,295
Oye, policía.
284
00:25:06,379 --> 00:25:08,297
- ¿Cómo te fue?
- No vayas.
285
00:25:10,299 --> 00:25:11,342
Oh, infiernos.
286
00:25:13,386 --> 00:25:14,262
Lo lamento.
287
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
Yo también.
288
00:25:24,355 --> 00:25:25,356
Hecho.
289
00:25:27,108 --> 00:25:29,735
La ira nos necesita. ¿Vienes?
290
00:25:30,236 --> 00:25:32,947
Sentado aquí y bebiendo solo
Tiene "mala idea" escrita por todas partes.
291
00:25:34,282 --> 00:25:36,117
¿Quieres dejarlo o regresar conmigo?
292
00:25:36,200 --> 00:25:37,452
Tenemos tiempo para conducir.
293
00:25:38,786 --> 00:25:39,954
Me quedaré con Hollywood.
294
00:25:47,044 --> 00:25:49,046
Rage, amigo. Tengo que rebotar.
295
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
Oye, no estoy bloqueando la polla.
para patadas y risas.
296
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
- Llamada nave nodriza.
- Mierda.
297
00:26:07,899 --> 00:26:10,693
Policía, perdón por el mal de ojo de ahí atrás.
298
00:26:10,776 --> 00:26:13,112
- Me concentro un poco.
- Ningún problema.
299
00:26:13,196 --> 00:26:15,490
- ¿Cómo fue tu mujer...?
- No es una posibilidad.
300
00:26:15,573 --> 00:26:17,450
Maldita sea, Butch. Eso se pudre.
301
00:26:32,006 --> 00:26:32,840
Menores.
302
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
- Policía, quizás quieras quedarte en el auto.
- Vete a la mierda, V.
303
00:26:44,685 --> 00:26:46,854
- ¿Vas con uno de los míos?
- No, voy a salir desnudo.
304
00:26:52,860 --> 00:26:54,445
Jesús, ese tipo está loco.
305
00:27:15,216 --> 00:27:17,885
¡Policía! ¡Métete en el maldito auto!
306
00:27:17,969 --> 00:27:20,304
- Rabia. La rabia está ahí fuera.
- Vamos.
307
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
¡No dejaremos a Rhage ahí afuera!
308
00:27:29,814 --> 00:27:31,315
¿Qué diablos es eso?
309
00:27:31,399 --> 00:27:34,360
Esa es Rage,
cuando está de muy mal humor.
310
00:27:36,362 --> 00:27:39,156
- ¿Desde cuándo él--
- Desde que enojó a la Virgen Escriba.
311
00:27:39,949 --> 00:27:43,869
Ella lo maldijo. Doscientos años de infierno.
312
00:27:43,953 --> 00:27:45,204
¿Sucede a menudo?
313
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Cuando se pone nervioso.
314
00:27:47,748 --> 00:27:49,000
El sexo lo mantiene tranquilo.
315
00:27:50,167 --> 00:27:52,128
No quieres joder
anda con la bestia, policía.
316
00:27:52,211 --> 00:27:54,463
no lo sabe
quién es un amigo y quién es el almuerzo.
317
00:27:55,172 --> 00:27:56,465
Lo único que podemos hacer es esperar.
318
00:27:57,633 --> 00:27:58,718
Entonces cuida de él.
319
00:28:00,886 --> 00:28:02,138
¿Cuidarlo?
320
00:28:03,556 --> 00:28:06,058
Cada hueso de su cuerpo se rompe
cuando esa cosa sale.
321
00:28:06,684 --> 00:28:09,478
Y cuando se va, lo vuelven a clavar.
322
00:28:13,524 --> 00:28:16,193
- Joder, joder, joder, joder.
- Vaya. ¡Vaya!
323
00:28:22,908 --> 00:28:25,244
- ¿Puede entrar en el coche?
- Si realmente quiere.
324
00:28:25,328 --> 00:28:26,912
No puede tener mucha hambre.
325
00:28:27,663 --> 00:28:28,539
Sí.
326
00:28:31,167 --> 00:28:32,793
¿Qué pasa si tiene espacio para gelatina?
327
00:29:02,823 --> 00:29:03,824
Mierda.
328
00:29:16,253 --> 00:29:17,338
¿Qué fue eso?
329
00:29:17,421 --> 00:29:18,964
¿Tú y V están heridos?
330
00:29:19,674 --> 00:29:20,883
No. No, estamos bien.
331
00:29:21,425 --> 00:29:22,635
Por favor...
332
00:29:24,261 --> 00:29:26,305
- llévame a casa.
- No te preocupes por nada.
333
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
Te tenemos.
334
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
Está bien. Vamos.
335
00:29:33,896 --> 00:29:35,815
Muy bien, grandullón. Bajate.
336
00:29:38,109 --> 00:29:41,404
Y mira quién es.
Enfermera Vishous con tu Alka-Seltzer.
337
00:29:58,170 --> 00:30:00,548
La bala pasó limpia,
pero no se ve bien.
338
00:30:01,716 --> 00:30:03,217
Estará bien en uno o dos días.
339
00:30:06,053 --> 00:30:07,722
Esa criatura era otra cosa.
340
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
Él trata de no mostrarlo,
341
00:30:12,351 --> 00:30:14,478
pero le aterroriza que le haga daño a alguien.
342
00:30:24,447 --> 00:30:26,532
Chicos, os divertisteis un poco de camino a casa.
343
00:30:26,615 --> 00:30:28,993
Sí, Rhage realmente se soltó.
344
00:30:29,076 --> 00:30:30,077
¿Cuantos hiciste...?
345
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
te cuidaste bien
de Rhage esta noche, Butch.
346
00:30:36,375 --> 00:30:37,626
Te lo agradezco.
347
00:30:38,586 --> 00:30:39,962
Tú habías hecho lo mismo por mí.
348
00:30:56,604 --> 00:30:58,981
Havers tuvo un caso de trauma esta noche.
349
00:30:59,940 --> 00:31:03,235
Hombre civil.
Golpeado hasta la mierda, apenas consciente.
350
00:31:03,319 --> 00:31:06,572
Antes de morir, le dijo a Havers
Los Lessers lo habían trabajado mal.
351
00:31:07,406 --> 00:31:09,450
Querían saber sobre La Hermandad.
352
00:31:10,451 --> 00:31:11,577
Otro.
353
00:31:11,660 --> 00:31:15,039
Estamos viendo un cambio
en la estrategia de la Lessening Society.
354
00:31:15,790 --> 00:31:19,335
El hombre describió un lugar.
preparado específicamente para el interrogatorio.
355
00:31:23,422 --> 00:31:24,256
V,
356
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
ir a la familia del civil.
357
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Diles que la muerte será vengada.
358
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
Hecho.
359
00:31:31,889 --> 00:31:34,475
Phury, habla con el personal de Havers.
360
00:31:34,558 --> 00:31:38,062
A ver si puedes conseguir una cuenta
sobre dónde lo tenían y cómo escapó.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,566
No voy a tener a esos cabrones
usando a mis civiles como rascadores.
362
00:31:44,235 --> 00:31:46,320
También están trabajando en los de su propia especie.
363
00:31:47,696 --> 00:31:51,367
Encontramos un ser menor
colgado de un árbol de camino a casa,
364
00:31:51,450 --> 00:31:52,827
rodeado de sus amigos.
365
00:31:53,744 --> 00:31:55,120
Menuda coincidencia.
366
00:31:55,746 --> 00:31:59,667
Un civil sale libre de un campo de tortura.
Lesser aparece pareciendo un alfiletero.
367
00:32:00,209 --> 00:32:02,169
¿Conseguiste alguna información de los Lessers?
368
00:32:02,253 --> 00:32:03,754
¿O Rhage limpió la casa?
369
00:32:04,296 --> 00:32:06,632
- Todo se fue.
- No exactamente.
370
00:32:07,466 --> 00:32:09,426
Saqué esto del que encendieron.
371
00:32:10,344 --> 00:32:11,512
Gary Essen.
372
00:32:12,096 --> 00:32:13,514
Oh, vivía en mi antiguo parche.
373
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
Nunca conoces a tus vecinos, ¿verdad?
374
00:32:16,642 --> 00:32:18,185
Buscaré en el apartamento.
375
00:32:20,771 --> 00:32:21,814
Una cosa más.
376
00:32:22,439 --> 00:32:23,732
Recibí una llamada esta noche.
377
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
Mujer civil encontrada
un joven varón solo.
378
00:32:26,610 --> 00:32:29,405
Tenía el nombre de Tehrror.
en un brazalete que dijo que era suyo.
379
00:32:29,488 --> 00:32:31,031
Pero él no sabe que es un vampiro.
380
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
Interesante.
381
00:32:32,783 --> 00:32:35,452
Le dije que lo trajera
al centro de entrenamiento mañana.
382
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
Él no habla.
383
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
Su traductor viene con él.
384
00:32:40,082 --> 00:32:40,958
Ella es humana.
385
00:32:43,377 --> 00:32:46,422
¿Te importaría explicar por qué?
¿Mataste a tu escuadrón anoche?
386
00:32:46,505 --> 00:32:47,798
Yo no los maté.
387
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
¿Pero una criatura lo hizo?
388
00:32:50,634 --> 00:32:52,136
Por favor, Sr. O.
389
00:32:52,219 --> 00:32:56,223
- Ser más original.
- Te dije exactamente lo que vi.
390
00:32:56,307 --> 00:32:57,391
¿Por qué mentiría?
391
00:32:57,474 --> 00:32:59,643
El por qué es irrelevante para mí.
392
00:33:00,603 --> 00:33:03,314
Esos eran Primes que mataste ahí fuera.
393
00:33:03,939 --> 00:33:07,151
- Lessers experimentados--
- Yo no los maté.
394
00:33:09,653 --> 00:33:12,197
¿Tienes alguna idea?
395
00:33:12,281 --> 00:33:16,076
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer un Prime?
396
00:33:17,077 --> 00:33:19,788
Décadas, siglos.
397
00:33:19,872 --> 00:33:22,374
Eliminaste a tres en una noche.
398
00:33:22,458 --> 00:33:26,295
lo que trae tu total
a cuatro, incluido el Sr. M,
399
00:33:26,378 --> 00:33:28,923
a quien cortaste sin mi permiso.
400
00:33:31,383 --> 00:33:33,802
Sin mencionar las betas que mataste.
401
00:33:36,388 --> 00:33:39,475
Sólo llevas tres años en la sociedad.
402
00:33:39,558 --> 00:33:42,728
Eres fuerte, eres eficaz,
403
00:33:42,811 --> 00:33:45,856
y estás resultando imposible de controlar.
404
00:33:45,940 --> 00:33:48,442
Te puse Primes para templarte.
405
00:33:48,525 --> 00:33:50,319
En cambio, los mataste.
406
00:33:51,195 --> 00:33:54,907
sacaste
algunos de nuestros mejores activos anoche.
407
00:33:55,824 --> 00:33:59,286
Esto va a parar, Sr. O,
408
00:33:59,370 --> 00:34:01,163
ahora mismo.
409
00:34:05,584 --> 00:34:09,338
- Es hora de modificar un poco el comportamiento.
- ¡Te dije la verdad!
410
00:34:13,092 --> 00:34:14,009
Entra tú.
411
00:34:14,760 --> 00:34:17,262
Ha pasado el tiempo de hablar.
412
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
Ay dios mío.
413
00:34:32,152 --> 00:34:33,112
El Omega.
414
00:34:34,029 --> 00:34:35,364
No.
415
00:34:40,452 --> 00:34:42,162
Si me disculpas,
416
00:34:42,788 --> 00:34:44,832
Voy a dejaros a los dos en paz.
417
00:35:13,402 --> 00:35:15,779
Bella? Creo que nuestro viaje está aquí.
418
00:35:34,214 --> 00:35:38,093
Soy Fritz. Por favor permítame llevarlo.
419
00:35:49,271 --> 00:35:50,272
Ah, gracias.
420
00:36:15,839 --> 00:36:17,674
¿Sabes adónde nos llevan?
421
00:36:19,551 --> 00:36:20,552
Seguro.
422
00:36:21,678 --> 00:36:25,557
Vamos a conocer a algunos de los más
Machos increíbles que jamás hayas visto.
423
00:38:08,076 --> 00:38:09,912
No tendrás que esperar mucho.
424
00:38:26,511 --> 00:38:28,388
¿Te importaría decirme qué es este lugar?
425
00:38:29,389 --> 00:38:31,308
Es una instalación.
426
00:38:32,434 --> 00:38:33,477
Una instalación.
427
00:38:34,770 --> 00:38:36,897
Ya sabes, para entrenar.
428
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
¿Son estos amigos tuyos?
¿Con el gobierno o algo así?
429
00:38:41,860 --> 00:38:43,570
Oh, no. No.
430
00:38:49,868 --> 00:38:50,702
Sí.
431
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
¿Qué dijo?
432
00:38:54,581 --> 00:38:56,208
Es tan curioso como yo.
433
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
434
00:39:48,385 --> 00:39:50,053
No voy a hacerte daño.
435
00:39:50,971 --> 00:39:52,514
Pero tú no perteneces aquí.
436
00:39:53,974 --> 00:39:55,642
¿Quién eres?
437
00:39:56,560 --> 00:39:57,728
Mi nombre...
438
00:39:59,354 --> 00:40:01,982
Mi nombre es María.
Estoy aquí con un amigo.
439
00:40:03,775 --> 00:40:04,860
Di eso de nuevo.
440
00:40:11,825 --> 00:40:13,327
Mi nombre es María Luce.
441
00:40:13,910 --> 00:40:17,414
Soy amiga de Bella. vinimos aquí
con un niño, John Matthew. Fuimos invitados.
442
00:40:20,917 --> 00:40:22,294
Di algo más.
443
00:40:24,588 --> 00:40:25,464
¿Qué?
444
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
Hablar.
445
00:40:31,803 --> 00:40:32,804
Háblame.
446
00:40:34,097 --> 00:40:35,891
Quiero escuchar tu voz otra vez.
447
00:40:38,310 --> 00:40:40,604
No te ves bien. ¿Necesitas un médico?
448
00:40:44,649 --> 00:40:45,817
Más.
449
00:40:54,242 --> 00:40:55,243
¿Podrías...?
450
00:40:57,454 --> 00:40:59,081
¿podrías por favor dejarme ir?
451
00:40:59,164 --> 00:40:59,998
No.
452
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Habla.
453
00:41:05,003 --> 00:41:06,004
Por favor.
454
00:41:08,632 --> 00:41:10,175
Me estás acosando.
455
00:41:13,220 --> 00:41:14,221
Lo sé.
456
00:41:16,973 --> 00:41:17,808
Hablar.
457
00:41:20,811 --> 00:41:22,938
Por el amor de Dios,
¿Qué quieres que diga?
458
00:41:24,356 --> 00:41:25,565
Cualquier cosa.
459
00:41:28,693 --> 00:41:29,694
Bien.
460
00:41:31,530 --> 00:41:35,367
Quita tu mano de mí y déjame ir
o te daré un rodillazo donde sea necesario.
461
00:41:37,494 --> 00:41:39,079
Sigue hablando.
462
00:41:41,540 --> 00:41:42,707
Por favor.
463
00:41:44,376 --> 00:41:47,546
No tengo nada que decir.
464
00:41:47,629 --> 00:41:49,172
Quítate de encima.
465
00:41:50,757 --> 00:41:52,008
Entonces di eso.
466
00:41:54,469 --> 00:41:55,387
¿Qué?
467
00:41:58,557 --> 00:41:59,766
Nada.
468
00:42:01,268 --> 00:42:02,519
No digas nada.
469
00:42:04,521 --> 00:42:06,690
- Dilo.
- Bien.
470
00:42:07,566 --> 00:42:10,235
Nada. Nada.
471
00:42:10,318 --> 00:42:14,072
Nada, nada,
¡nada, nada, nada! Allá.
472
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
¿Me dejarás ir ahora?
473
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
No.
474
00:42:24,332 --> 00:42:26,084
Háblame, María.
475
00:42:28,753 --> 00:42:31,131
Antidisestablecimiento.
476
00:42:32,424 --> 00:42:33,425
¿Qué?
477
00:42:34,926 --> 00:42:37,220
Sólo me preguntaba
si pudieras decir eso por mí.
478
00:42:46,313 --> 00:42:47,814
¿Eres virgen?
479
00:42:47,898 --> 00:42:50,442
Disculpe.
¿Qué clase de pregunta es esa?
480
00:42:50,525 --> 00:42:52,611
¿Alguna vez te ha secuestrado un hombre?
481
00:42:55,906 --> 00:42:57,574
Responde la pregunta.
482
00:42:58,825 --> 00:43:01,328
Sí. Sí, he tenido...
483
00:43:02,996 --> 00:43:03,914
un amante.
484
00:43:11,588 --> 00:43:13,048
¿Dónde vive?
485
00:43:25,227 --> 00:43:28,104
Tu corazón late rápido, María.
486
00:43:32,234 --> 00:43:34,110
Eso es porque tengo miedo.
487
00:43:36,363 --> 00:43:38,907
El miedo no es lo único que sientes.
488
00:43:39,533 --> 00:43:40,367
¿María?
489
00:43:41,159 --> 00:43:42,661
María, ¿estás bien?
490
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Ay dios mío.
491
00:43:48,625 --> 00:43:50,544
Tu amigo está preocupado por ti.
492
00:43:52,420 --> 00:43:53,713
Puedes decirle...
493
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
ella no debería serlo.
494
00:43:59,678 --> 00:44:00,762
Tengo una idea.
495
00:44:03,265 --> 00:44:07,269
¿Por qué no me dejas ir?
¿Y entonces no tendré que tranquilizarla?
496
00:44:10,438 --> 00:44:11,523
Rabia.
497
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
Voy a ignorarlos a ambos.
498
00:44:24,703 --> 00:44:26,288
Si haces lo mismo,
499
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
podemos hacerlos
500
00:44:30,709 --> 00:44:31,876
desaparecer.
501
00:44:52,897 --> 00:44:54,524
Hasta luego, María.
502
00:45:06,536 --> 00:45:07,579
¿Dónde está el chico?
503
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
¿El chico?
504
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
Él está aquí.
505
00:45:30,727 --> 00:45:31,728
¿Fuiste tú quien llamó?
506
00:45:32,854 --> 00:45:33,688
Sí.
507
00:45:34,272 --> 00:45:35,857
Esta es María Lucía.
508
00:45:36,858 --> 00:45:39,277
Y Juan. Juan Mateo.
509
00:45:40,945 --> 00:45:41,863
Soy Tormenta.
510
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
¿Cómo estás, hijo?
511
00:45:46,326 --> 00:45:48,912
Dice que está bien, señor. ¿Cómo estás?
512
00:45:48,995 --> 00:45:49,829
Estoy bien.
513
00:45:51,122 --> 00:45:53,583
Espera en el pasillo.
Hablaré contigo después de hablar con él.
514
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Entonces dime, ¿dónde creciste?
515
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
Aquí en la ciudad.
516
00:46:14,604 --> 00:46:17,232
Primero en un orfanato,
517
00:46:18,024 --> 00:46:19,025
entonces...
518
00:46:20,276 --> 00:46:22,195
con un par de padres adoptivos.
519
00:46:22,278 --> 00:46:24,114
¿Sabes algo sobre tu mamá y tu papá?
520
00:46:27,325 --> 00:46:30,870
yo nací
en el baño de una estación de autobuses.
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
el conserje
522
00:46:34,416 --> 00:46:36,501
Quien me encontró me llevó con las monjas.
523
00:46:38,878 --> 00:46:41,881
Bella me dijo que tenías
una pulsera con algunos diseños.
524
00:46:43,049 --> 00:46:44,050
¿Me lo mostrarías?
525
00:46:52,684 --> 00:46:54,018
Eso es muy lindo, hijo.
526
00:46:55,186 --> 00:46:56,020
¿Lo logras?
527
00:46:58,648 --> 00:47:00,692
¿De dónde sacaste la idea para el diseño?
528
00:47:04,112 --> 00:47:05,905
Sueña con el patrón.
529
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
¿Te importa si te pregunto cómo son tus sueños?
530
00:47:24,758 --> 00:47:25,592
Está bien.
531
00:47:26,301 --> 00:47:28,303
Sea lo que sea, está bien.
532
00:47:34,434 --> 00:47:35,810
Él está en un lugar oscuro,
533
00:47:36,811 --> 00:47:39,481
arrodillado frente a un altar.
534
00:47:40,148 --> 00:47:43,526
Detrás de él, ve una escritura en la pared,
535
00:47:43,610 --> 00:47:47,280
cientos de líneas
de escritura en piedra negra.
536
00:47:47,363 --> 00:47:50,950
De... John, espera, más despacio.
No puedo traducir cuando vas tan rápido.
537
00:47:56,539 --> 00:47:59,459
En el sueño,
él sigue acercándose al altar,
538
00:48:00,460 --> 00:48:02,837
y tocando una línea de escritura que...
539
00:48:03,630 --> 00:48:04,964
se parece a esto.
540
00:48:11,888 --> 00:48:15,183
¿Hay algo más?
puedes pensar en ti mismo
541
00:48:15,266 --> 00:48:17,811
eso tal vez haga
¿Eres diferente de los demás?
542
00:48:21,898 --> 00:48:22,941
sueño...
543
00:48:25,902 --> 00:48:26,736
de sangre,
544
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
de colmillos,
545
00:48:31,199 --> 00:48:32,492
de morder,
546
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
y...
547
00:48:52,512 --> 00:48:53,805
¿De dónde sacaste eso?
548
00:48:55,932 --> 00:48:57,100
Nació con eso.
549
00:49:18,830 --> 00:49:20,790
¿Qué estás haciendo aquí?
550
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
Lo lamento.
551
00:49:27,714 --> 00:49:28,756
si,
552
00:49:29,549 --> 00:49:30,925
Apuesto que lo eres.